"Εγώ, η μητέρα μου κι ο κόσμος"...

Ας διαβάσουμε ένα απόσπασμα από το βιβλίο τής
Ντόρα Γκάμπε,  "Εγώ, η μητέρα μου κι ο κόσμος" 
(εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ).

Η μετάφραση του βιβλίου έγινε από τον ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟ.

Η ΜΑΜΑ

     Η πιο γλυκιά λέξη του κόσμου είναι "μαμά"!

     Η πιο όμορφη μαμά του κόσμου είναι η δική μου!

     Δεν μπορώ να κάνω χωρίς τη μαμά, κι η μαμά δεν μπορεί να κάνει χωρίς εμένα.

     Η μαμά με φυλάει από όλα τα τρομερά πράματα. Με κρατάει απ' το χέρι όταν πηγαίνουμε στον Παιδικό Κήπο. Δεν πρέπει να πηγαίνω μόνη μου, γιατί μπορεί και να χαθώ. Μπορεί να με κόψει κάνα αυτοκίνητο ή να με δαγκάσει κανένα σκυλί. Κι αν χαθώ, θα μείνω χωρίς μαμά, κι η μαμά θα μείνει χωρίς παιδί. Τι τρομερό που είναι!

     Σήμερα έχουμε Κυριακή. Η μαμά δεν πάει στη δουλειά. Γι' αυτό βρισκόμαστε στο πάρκο. Εδώ έχει πολύ πράσινο κι όλα τα χρώματα του κόσμου. Έχει πολλά λουλούδια και πολλά παιδιά.

     Η μαμά κάθεται σ' ένα παγκάκι και ξεκουράζεται. Εγώ παίζω στην άμμο με τ' άλλα παιδιά. Φτιάχνουμε ένα γεφύρι.

     Η μαμά με κοιτάει και το πρόσωπό της χαμογελάει. Τότε χαμογελούν και τα λουλούδια. Κι ο κόσμος ολόκληρος χαμογελάει.

     Τι όμορφη που 'ναι η μαμά όταν χαμογελάει!

     Κι εγώ χαμογελάω. Ολόιδια σαν τη μαμά.